กาลครั้งหนึ่งตอนวิสต้าออกใหม่ๆ บล็อกโปรไมโครซอฟท์พากันเขียน 10 20 เหตุผลที่ควรใช้ Windws Vista เมื่อต้นเดือนหนุ่มเป็กซ์แฟนคลับ Ubuntu เขียน 11 ข้อดีของวิสต้า ทั้งสวย เริ่ด ไม่เชิด ไม่หยิ่ง ฉลาด แสนรู้ ไอ้ผมใช้วิสต้ามาแต่ครั้งกระโน้นที่ออกเบต้า 1 โน้นแหละ ใช้เป็นระบบปฏิบัติการหลักมาตั้งแต่ครั้งกระนั้น ว่าไปแล้วจริงๆ จับๆ วางๆ มาตั้งแต่ที่ออก Milestone ที่สองที่เป็น Windows codename Longhorn (bluid 4008 ปี 2546)

ขณะที่ยังไม่มีความขยันถึงขีดที่จะเขียนคุณสมบัติของวิสต้าประจำสัปดาห์นี้ (อ่านเรื่องก่อนหน้า "Windows ReadyBoost" และ "Windows Firewall" ) เลยคั่นเวลาด้วยการเขียนข้อดีเล็กๆ ที่สังเกตเห็นจากการใช้ Windows Vista เรื่องนี้เล็กมากครับสำหรับคนใช้ แต่ถ้าพูดในเชิงนักพัฒนาอาจเป็นประเด็นและเป็นเรื่องใหญ่ที่ถกกันยาว แต่ผมก็ไม่ยักเห็นว่ใครพูดถึง ทั้งนี้อาจเพราะ Geek ต่างประเทศ ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ เพราะระบบภาษาของเขาไม่เหมือนกับเรา ไม่มีสระและวรรณยุกต์ที่อยู่บนอยู่ล่าง

เรื่องที่ว่าคือ การแสดงผลภาษาไทยที่ถูกต้องกว่าเมื่อเทียบกับ Windows XP (ขอไม่เทียบกับ Mac หรือลีนุกซ์นะครับ เพราะไม่รู้ว่าเว็บไหนบ้างที่คนเขียนใช้ Mac/Linux เขียน) Vista แสดงให้เห็นในสิ่งที่เรามองไม่เห็นว่ามีข้อบกพร่องเวลา นำเข้า (input) อักขระ (text) ที่เป็นภาษาไทย ถ้ามีการเว้นช่องว่าง ลำดับ ผิดพลาด วิสต้าจะแสดงให้เห็น หรือมีสระซ้อนกัน ก็จะแสดงให้เห็นได้ทันที ลองดูตัวอย่างกันครับ

ลองดูอันแรกจาก Thaihotweb.com มีสระอิ เกินมา 1 ตัว (แหะๆ แอบโปรโมทเว็บแมวดำ)

นี่เว็บหมาไฟของน้องก๋อย วง วง วง

นี่ก็หมาไฟ ดูซิสระจะซ้อนได้กี่ชั้น (สุดยอดกว่าเพลงไทยเดิมแงะ)

แล้วเห็นกันชัดๆ ว่า Firefox (2.0.9) render ภาษาไทยได้นรกขนาดไหนในบางกรณี (ไปที่ nsitez.net ด้วย Firefox บน Vista ดู หรือบอร์ดอื่นก็ได้ — nThaiz เวอร์ชั่นในอนาคตอาจต้องแปลใหม่ทั้งเซ็ต)

พอหอมปากหอมคอนะครับ สำหรับตัวอย่างการแสดงผลภาษาไทยของ Windows Vista ข้อผิดพลาดต่างๆ ส่วนใหญ่มาจากเว็บที่ขียนบน Windows XP

ใครก็อย่าเพิ่งเผลอนึกจะตำหนิว่าเพราะภาษาไทยเราเป็นแบบนี้นะครับ ต้องเข้าใจพื้นฐานก่อนว่าระบบอักษรและคำของภาษาไทยเป็นภาษาขั้นสูง เขียนต่อเรียงกันเป็นพรืดได้แต่ยังอ่านรู้เรื่อง แยกคำออกได้ไม่สับสน ภาษาอังกฤษน่ะมีปัญญาจะเขียนต่อกันเป็นพรืดแบบภาษาไทยหรือเปล่า มีแต่ต้องมาเขียนแยกเป็นคำๆ ไม่งั้นเละ จบประโยคต้องอาศัยจุดช่วยอีกต่างหาก วิธีเขียนประโยคในภาษาไทยตรงกับระบบการพูดคือติดกัน และหมดประโยคเมื่อหยุดและเว้นวรรค แต่ภาษาอังกฤษมีใครพูดเป็นคำๆ แบบวิธีเขียนหรือเปล่า